cogl cogl-1.14 - en to sk translation catalogue (80 entries)

en: Supported debug values:
sk: Podporované ladiace hodnoty:

en: Special debug values:
sk: Špeciálne ladiace hodnoty:

en: Enables all non-behavioural debug options
sk: Povolí všetky ladiace voľby, ktoré sa netýkajú správania

en: Additional environment variables:
sk: Dodatočné premenné prostredia:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sk: Čiarkami oddelený zoznam rozšírení GL, pri ktorých sa má predstierať, že sú zakázané

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sk: Prepíše na verziu GL, o ktorej Cogl predpokladá, že je podporovaná ovládačom

en: Cogl debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace značky rozhrania Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
sk: Zrušiť nastavenie ladiacich značiek rozhrania Cogl

en: Cogl Options
sk: Voľby pre Cogl

en: Show Cogl options
sk: Zobrazí voľby pre Cogl

en: Cogl Tracing
sk: Trasovanie rozhrania Cogl

en: CoglObject references
sk: Odkazy na CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sk: Ladí problémy s počítaním odkazov na CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
sk: Sledovať delenie textúry

en: debug the creation of texture slices
sk: ladí tvorbu častí textúry

en: Trace Atlas Textures
sk: Sledovať atlas textúr

en: Debug texture atlas management
sk: Ladí správu atlasu textúr

en: Trace Blend Strings
sk: Sledovať miešanie reťazcov

en: Debug CoglBlendString parsing
sk: Ladí syntaktickú analýzu CoglBlendString

en: Trace Journal
sk: Sledovať žurnál

en: View all the geometry passing through the journal
sk: Zobrazí všetky geometrické tvary prechádzajúce cez žurnál

en: Trace Batching
sk: Sledovať dávkové spracovanie

en: Show how geometry is being batched in the journal
sk: Zobrazí ako sú geometrické tvary dávkovo spracovávané v žurnále

en: Trace matrices
sk: Sledovať matice

en: Trace all matrix manipulation
sk: Sleduje celú manipuláciu s maticami

en: Trace Misc Drawing
sk: Sledovať kreslenie rôznymi štýlmi

en: Trace some misc drawing operations
sk: Sleduje niektoré operácie kreslenia rôznymi štýlmi

en: Trace Pango Renderer
sk: Sledovať vykreslovanie knižnicou Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
sk: Sleduje vykreslovanie knižnicou Pango v rozhraní Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sk: Sledovať obslužný program CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sk: Sleduje obslužný program pixmapových textúr Cogl

en: Visualize
sk: Vizualizácia

en: Outline rectangles
sk: Obrysy obdĺžnikov

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sk: Pridá obrysy pre všetky obdĺžnikové tvary

en: Show wireframes
sk: Zobraziť drôtový model

en: Add wire outlines for all geometry
sk: Pridá drôtový model pre všetky geometrické tvary

en: Root Cause
sk: Základné veci

en: Disable Journal batching
sk: Zakázať dávkové spracovanie v žurnále

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sk: Zakáže dávkové spracovanie geometrických tvarov v žurnále rozhrania Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre vrcholy v GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre vertexy objektov v OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre pixely v GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre pixely objektov v OpenGL

en: Disable software rect transform
sk: Zakázať softvérovú transformáciu obdĺžnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sk: Použije grafický procesor na transformáciu obdĺžnikových tvarov

en: Cogl Specialist
sk: Odborné veci

en: Dump atlas images
sk: Uložiť atlas obrázkov

en: Dump texture atlas changes to an image file
sk: Uloží zmeny atlasu textúr do obrázkového súboru

en: Disable texture atlasing
sk: Zakázať tvorbu atlasu z textúr

en: Disable use of texture atlasing
sk: Zakáže vytváranie atlasu z textúr

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sk: Zakázať spoločné používanie atlasu textúr v texte a zároveň aj v obrázkoch.

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sk: Ak je toto nastavené, tak pamäť znakov bude používať textúru oddelene od jej atlasu. V opačnom prípade sa pokúsi zdieľať atlas spolu s obrázkami.

en: Disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

en: Disable texturing any primitives
sk: Zakáže textúrovanie všetkých jednoduchých tvarov

en: Disable arbfp
sk: Zakázať arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sk: Zakáže používanie fragmentovacích programov ARB

en: Disable fixed
sk: Zakázať fixné

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sk: Zakáže používanie zreťazenia fixných funkcií obslužného programu

en: Disable GLSL
sk: Zakázať GLSL

en: Disable use of GLSL
sk: Zakáže používanie GLSL

en: Disable blending
sk: Zakázať miešanie

en: Disable use of blending
sk: Zakáže používanie miešania

en: Disable non-power-of-two textures
sk: Zakázať textúry, ktoré nie sú mocninou dvojky (NPOT)

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sk: Cogl bude pracovať ako keby ovládač GL nepodporoval textúry typu NPOT. Textúry sa buď rozdelia na časti alebo bude vznikať prázdny priestor.

en: Disable software clipping
sk: Zakázať softvérové orezávanie

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sk: Zakáže pokusy o softvérové orezanie niektorých obdĺžnikových tvarov.

en: Show source
sk: Zobraziť zdrojový kód

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sk: Zobrazí vygenerovaný zdrojový kód ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
sk: Sledovať OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sk: Sledovanie volaní vybraných funkcií OpenGL

en: Trace offscreen support
sk: Sledovať podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en: Debug offscreen support
sk: Ladí podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en: Disable program caches
sk: Zakázať programom používanie vyrovnávacej pamäte

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sk: Zakáže núdzové vyrovnávacie pamäte pre programy arbfp a glsl

en: Disable read pixel optimization
sk: Zakázať optimalizáciu čítania pixelov

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sk: Zakáže optimalizáciu čítania jednoduchých scén z nepriehľadných obdĺžnikov po 1 pixeli

en: Trace clipping
sk: Sledovať orezávanie

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sk: Zapisuje informácie o spôsobe akým Cogl implementuje orezávanie

en: Trace performance concerns
sk: Sledovať aspekty výkonnosti

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sk: Pokúsi sa zvýrazniť takmer optimálne použitie rozhrania Cogl.
