1.0 - en to uk translation catalogue (80 entries)

en: Supported debug values:
uk: Підтримувані зневаджувальні значення:

en: Special debug values:
uk: Особливі зневаджувальні значення:

en: Enables all non-behavioural debug options
uk: Вмикає всі неповедінкові зневаджувальні параметри

en: Additional environment variables:
uk: Додаткові змінні середовища:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
uk: Список, розділений комою, розширень GL, які варто вимкнути

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
uk: Перезаписати версію GL, яку Cogl вважає, що драйвер підтримує

en: Cogl debugging flags to set
uk: Прапорці зневадження Cogl для встановлення

en: Cogl debugging flags to unset
uk: Прапорці зневадження Cogl для усунення

en: Cogl Options
uk: Параметри Cogl

en: Show Cogl options
uk: Показати параметри Cogl

en: Cogl Tracing
uk: Трасування Cogl

en: CoglObject references
uk: Посилання CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
uk: Зневаджувальне підрахування помилок посилань CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
uk: Маршрут нарізування текстур

en: debug the creation of texture slices
uk: Зневадження створення нарізів текстур

en: Trace Atlas Textures
uk: Маршрут текстур атласу

en: Debug texture atlas management
uk: Керування зневадженням текстур атласу

en: Trace Blend Strings
uk: Маршрут суміші рядків

en: Debug CoglBlendString parsing
uk: Зневаджувальний аналізатор CoglBlendString

en: Trace Journal
uk: Маршрут журналу

en: View all the geometry passing through the journal
uk: Переглянути всі геометрії, які проходять через журнал

en: Trace Batching
uk: Маршрут пакування

en: Show how geometry is being batched in the journal
uk: Показати геометрію, яку запаковано в журнал

en: Trace matrices
uk: Маршрут матриці

en: Trace all matrix manipulation
uk: Маршрут усіх маніпуляцій матрицею

en: Trace Misc Drawing
uk: Маршрут іншого малювання

en: Trace some misc drawing operations
uk: Маршрут деяких інших операції щодо малювання

en: Trace Pango Renderer
uk: Маршрут відтворення Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
uk: Маршрут відтворення Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
uk: Маршрут модуля CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
uk: Маршрут модуля зображення текстур Cogl

en: Visualize
uk: Візуалізувати

en: Outline rectangles
uk: Контурні прямокутники

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
uk: Додати прямий контур для всієї прямокутної геометрії

en: Show wireframes
uk: Показати каркаси

en: Add wire outlines for all geometry
uk: Додати прямі контури для всієї геометрії

en: Root Cause
uk: Корінна причина

en: Disable Journal batching
uk: Вимкнути пакування журналу

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
uk: Вимкнути пакування геометрії в журналі Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
uk: Вимкнути вершинні буфери GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти вершинного буфера OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
uk: Вимкнути зображувальні буфери GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти зображувального буфера OpenGL

en: Disable software rect transform
uk: Вимкнути прямокутного перетворення у програмі

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
uk: Використати GPU для перетворення прямокутної геометрії

en: Cogl Specialist
uk: Знавець з Cogl

en: Dump atlas images
uk: Дамп зображень атласу

en: Dump texture atlas changes to an image file
uk: Дамп змін текстур атласу для малюнку

en: Disable texture atlasing
uk: Вимкнути текстури атласу

en: Disable use of texture atlasing
uk: Вимкнути використання текстур атласу

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
uk: Вимкнути обмін текстур атласу між текстом і зображенням

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
uk: Коли це вказано, кеш гліфів завжди використовуватиме окремі текстури для свого атласу. Інакше воно намагатиметься поділити атлас через зображення.

en: Disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: Disable texturing any primitives
uk: Вимкнути текстури будь-яких примітивів

en: Disable arbfp
uk: Вимкнути arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
uk: Вимкнути використання програм з фрагментами ARB

en: Disable fixed
uk: Вимкнути fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
uk: Вимкнути використання функції fixed для модуля каналу даних

en: Disable GLSL
uk: Вимкнути GLSL

en: Disable use of GLSL
uk: Вимкнути використання GLSL

en: Disable blending
uk: Вимкнути накладання

en: Disable use of blending
uk: Вимкнути використання накладання

en: Disable non-power-of-two textures
uk: Вимкнути текстури non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
uk: Змушує Cogl уважати, що драйвер GL не підтримує текстури NPOT, тобто він створить нарізані текстури або натомість текстури з обрізків.

en: Disable software clipping
uk: Вимкнути програмне обрізання

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
uk: Вимкнути спроби Cogl обрізати деякі прямокутники в програмі.

en: Show source
uk: Показати джерело

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
uk: Показати породжений код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
uk: Маршрут деяких OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
uk: Маршрут деяких вибраних викликів OpenGL

en: Trace offscreen support
uk: Маршрут закадрового підтримування

en: Debug offscreen support
uk: Зневадження закадрового підтримування

en: Disable program caches
uk: Вимкнути кеші програм

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
uk: Вимкнути запасні кеші для програм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
uk: Вимкнути оптимізування пікселів для читання

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
uk: Вимкнути оптимізування для читання одного пікселя для простих сцен непрозорих прямокутників

en: Trace clipping
uk: Маршрут обрізання

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
uk: Записує інформацію про спосіб реалізації обрізання в Cogl

en: Trace performance concerns
uk: Слідкувати за проблемами продуктивності

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
uk: Намагається висвітлювати підоптмальне використання Cogl.
